← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 7115

SV 2 7115.1

अग्निं हिन्वन्तु नो धियः सप्तिमाशुमिवाजिषु । तेन जेष्म धनंधनं

agniṃ hinvantu no dhiyaḥ saptimāśumivājiṣu | tena jeṣma dhanaṃdhanaṃ

Let our thoughts urge Agni on, like a swift courser in the races; by him may we win prize after prize.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Let songs of ours speed Agni forth like a fleet courser in the race, And we will win each prize through him

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7115.2

यया गा आकरामहै सेनयाग्ने तवोत्या । तां नो हिन्व मघत्तये

yayā gā ākarāmahai senayāgne tavotyā | tāṃ no hinva maghattaye

With whatever army we may win cattle, O Agni, by thy help — urge that one on for us, for bounty.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Agni! the host whereby we gain kine for ourselves with help from thee,- That send us for the gain of wealth!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7115.3

आग्ने स्थूरं रयिं भर पृथुं गोमन्तमश्विनं । अङ्धि खं वर्त्तया पविं

āgne sthūraṃ rayiṃ bhara pṛthuṃ gomantamaśvinaṃ | aṅdhi khaṃ varttayā paviṃ

O Agni, bring solid wealth, broad, rich in cattle and in horses; pierce the hole, make the wheel-rim turn.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Agni, bring us wealth secure, vast wealth in horses and in kine: Oil thou the socket, turn the wheel!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7115.4

अग्ने नक्षत्रमजरमा सूर्यं रोहयो दिवि । दधज्ज्योतिर्जनेभ्यः

agne nakṣatramajaramā sūryaṃ rohayo divi | dadhajjyotirjanebhyaḥ

O Agni, thou didst make the unaging star, the sun, mount in the sky, setting light for the peoples.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Agni, thou hast made the Sun, the eternal star, to mount the sky, Giving the boon of light to men.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7115.5

अग्ने केतुर्विशामसि प्रेष्ठः श्रेष्ठ उपस्थसत् । बोधा स्तोत्रे वयो दधत्

agne keturviśāmasi preṣṭhaḥ śreṣṭha upasthasat | bodhā stotre vayo dadhat

O Agni, thou art the banner of the clans, the dearest, the best, sitting in the lap; take notice, bestowing vigour on the praiser.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Thou, Agni, art the people's light, best, dearest, seated in thy shrine Watch for the singer, give him life!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)