← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 7114

SV 2 7114.1

अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य

avā no agna ūtibhirgāyatrasya prabharmaṇi | viśvāsu dhīṣu vandya

Help us, O Agni, with thy aids at the presenting of the gāyatra song, in all our thoughts, O thou to be extolled.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 7114.2

आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यं । विश्वासु पृत्सु दुष्टरं

ā no agne rayiṃ bhara satrāsāhaṃ vareṇyaṃ | viśvāsu pṛtsu duṣṭaraṃ

Bring us, O Agni, wealth that wholly overcomes, that is choice, hard to surpass in all battles.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Bring to us ever-conquering wealth, wealth, Agni, worthy of our choice, Invincible in all our frays!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7114.3

आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसं । मार्डीकं धेहि जीवसे

ā no agne sucetunā rayiṃ viśvāyupoṣasaṃ | mārḍīkaṃ dhehi jīvase

With kind intent, O Agni, set for us wealth that gives thriving for a whole lifetime, and mercy, that we may live.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Grant us, O Agni, through thy grace wealth to support us evermore, Thy favour so that we may live!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)