← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 7113

SV 2 7113.1

अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया । आ देवान्वक्षि यक्षि च

agne pāvaka rociṣā mandrayā deva jihvayā | ā devānvakṣi yakṣi ca

O Agni, purifier, with thy radiance, O god, with thy delighting tongue, bring the gods here and sacrifice.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Agni, holy and divine with splendour and thy pleasant tongue. Bring thou the Gods and worship them!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7113.2

तं त्वा घृतस्नवीमहे चित्रभानो स्वर्दृशं । देवां आ वीतये वह

taṃ tvā ghṛtasnavīmahe citrabhāno svardṛśaṃ | devāṃ ā vītaye vaha

Thee, dripping with ghee, we entreat, O thou of bright beams, thee who lookest on the sun: convey the gods here to the feast.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

We pray thee bathed in butter, O bright-rayed! who lookest on the sun, Bring the Gods hither to the feast!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7113.3

वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तं समिधीमहि । अग्ने बृहन्तमध्वरे

vītihotraṃ tvā kave dyumantaṃ samidhīmahi | agne bṛhantamadhvare

Thee whose oblations are relished, O sage, thee the shining, let us kindle, O Agni, the lofty one, at the rite.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Sage, we have kindled thee, the bright, the feaster on oblation, thee, O Agni, great in sacrifice!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)