Samaveda — Uttararchika — Chapter 7112
SV 2 7112.1
अग्न आयूंषि पवसे आसुवोर्जमिषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनां
agna āyūṃṣi pavase āsuvorjamiṣaṃ ca naḥ | āre bādhasva ducchunāṃ
Agni, you purify life-spans; impel to us vigour and refreshment; thrust calamity far away.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Agni, thou pourest life: send down upon us food and vigorous strength: Drive thou misfortune far away!
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 7112.2
अग्निरृषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः । तमीमहे महागयं
agnirṛṣiḥ pavamānaḥ pāñcajanyaḥ purohitaḥ | tamīmahe mahāgayaṃ
Agni the ṛṣi, the purifying one, belonging to the five peoples, the purohita — him we implore, him of the great household.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Agni is Pavamana, Sage, Chief Priest of all the fivefold tribes; To him whose wealth is great we pray.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 7112.3
अग्ने पवस्व स्वपा अस्मे वर्चः सुवीर्यं । दधद्रयिं मयि योषं
agne pavasva svapā asme varcaḥ suvīryaṃ | dadhadrayiṃ mayi yoṣaṃ
O Agni, flow clear, working well, (bringing) to us radiance and manly strength, placing wealth (and) increase in me.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Skilled in thy task, O Agni, pour splendour with hero strength on us, Granting me wealth that nourishes!
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)