← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 7110

SV 2 7110.1

देवो वो द्रविणोदाः पूर्णां विवष्ट्वासिचं । उद्वा सिञ्चध्वमुप वा पृणध्वमादिद्वो देव ओहते

devo vo draviṇodāḥ pūrṇāṃ vivaṣṭvāsicaṃ | udvā siñcadhvamupa vā pṛṇadhvamādidvo deva ohate

Let the god Draviṇodas desire your full libation-cup; either pour out or fill up: thereupon the god takes heed of you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

The God who giveth wealth accept the full libation poured to him! Pour ye it out, then fill the vessel full again, for so the God regardeth you!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7110.2

तं होतारमध्वरस्य प्रचेतसं वह्निं देवा अकृण्वत । दधाति रत्नं विधते सुवीर्यमग्निर्जनाय दाशुषे

taṃ hotāramadhvarasya pracetasaṃ vahniṃ devā akṛṇvata | dadhāti ratnaṃ vidhate suvīryamagnirjanāya dāśuṣe

Him the gods made the hotṛ of the rite, the wise one, the conveyer; Agni bestows a treasure, an abundance of men, on the worshipper, on the man who offers.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

The Gods made him the Hotar-priest of sacrifice, oblationbearer, passing wise. Agni gives wealth and valour to the worshipper, to man who offers up his gifts.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)