← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 7104

SV 2 7104.1

इममू षु त्वमस्माकं सनिं गायत्रं नव्यांसं । अग्ने देवेषु प्र वोचः

imamū ṣu tvamasmākaṃ saniṃ gāyatraṃ navyāṃsaṃ | agne deveṣu pra vocaḥ

This our gift, this newer gāyatra song — proclaim it, O Agni, among the gods.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Agni, graciously announce this our good fortune to the Gods, And this our newest hymn of praise!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7104.2

विभक्तासि चित्रभानो सिन्धोरूर्मा उपाक आ । सद्यो दाशुषे क्षरसि

vibhaktāsi citrabhāno sindhorūrmā upāka ā | sadyo dāśuṣe kṣarasi

You are the apportioner, O you of bright radiance, near at hand in the wave of the river; at once you flow for the one who gives.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Thou dealest gifts, resplendent one! nigh, as with wave of Sindhu, thou Swift strearnest to the worshipper.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7104.3

आ नो भज परमेष्वा वाजेषु मध्यमेषु । शिक्षा वस्वो अन्तमस्य

ā no bhaja parameṣvā vājeṣu madhyameṣu | śikṣā vasvo antamasya

Give us a share in the highest prizes, in the middle ones; grant (us) of the wealth that is nearest.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Give us a share of wealth most high, a share of wealth most near to us, A share of wealth that is between.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)