← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 7101

SV 2 7101.1

अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे । मूनुं सत्यस्य सत्पतिं

abhi pra gopatiṃ girendramarca yathā vide | mūnuṃ satyasya satpatiṃ

Sing forth with song to Indra the lord of cattle, as (he) is known — the son(?) of truth, the lord of the good.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Praise, even as he is known, with song Indra the guardian of the kine, The Son of Truth, Lord of the brave,

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7101.2

आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि । यत्राभि संनवामहे

ā harayaḥ sasṛjrire'ruṣīradhi barhiṣi | yatrābhi saṃnavāmahe

The tawny, ruddy (mares) have been let loose upon the barhis, where we cry aloud together.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Hither have his bay steeds been sent, red steeds are on the sacred grass Where we in concert sing our songs.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 7101.3

इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु । यत्सीमुपह्वरे विदत्

indrāya gāva āśiraṃ duduhre vajriṇe madhu | yatsīmupahvare vidat

For Indra the vajra-bearer the cows have yielded the milk-mixture, the honey, when he found it in the hiding-place.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

For Indra, thunder-armed, the kine have yielded mingled milk and meath, What time he found them in the vault.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)