← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 6316

SV 2 6316.1

आ सुते सिञ्चत श्रियं रोदस्योरभिश्रियं । रसा दधीत वृषभं

ā sute siñcata śriyaṃ rodasyorabhiśriyaṃ | rasā dadhīta vṛṣabhaṃ

Pour into the pressed (soma) the splendour, the surpassing glory of the two worlds; with sap let (it) take on the bull's (strength).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Pour on the juice the heated milk which hasteneth to heaven and. earth; Bestow the liquid on the Bull!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6316.2

ते जानत स्वमोक्या३ं सं वत्सासो न मातृभिः । मिथो नसन्त जामिभिः

te jānata svamokyā3ṃ saṃ vatsāso na mātṛbhiḥ | mitho nasanta jāmibhiḥ

They have come to know their own dwelling-place, like calves (coming together) with their mothers; mutually they join with their kindred.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

These know their own abiding-place: like calves beside themother cows, They come together with their kin.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6316.3

उप स्रक्वेषु बप्सतः कृण्वते धरुणं दिवि । इन्द्रे अग्ना नमः स्वः

upa srakveṣu bapsataḥ kṛṇvate dharuṇaṃ divi | indre agnā namaḥ svaḥ

Devouring (it) among the jaws, they make a support in heaven; to Indra, to Agni, homage, svaḥ!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Devouring in their greedy jaws, they make sustaining food irb heaven, For Indra, Agni, homage, light.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)