← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 6314

SV 2 6314.1

त्वमग्ने यज्ञानां होता विश्वेषां हितः । देवेभिर्मानुषे जने

tvamagne yajñānāṃ hotā viśveṣāṃ hitaḥ | devebhirmānuṣe jane

You, Agni, are installed by the gods as the hotṛ of all the sacrifices among the human folk.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Agni, thou hast been ordained Hotar of every sacrifice, By Gods, among the race of men. So with sweet-sounding tongues for us sacrifice nobly in this rite: Bring thou the Gods and worship them

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6314.2

स नो मन्द्राभिरध्वरे जिह्वाभिर्यजा महः । आ देवान्वक्षि यक्षि च

sa no mandrābhiradhvare jihvābhiryajā mahaḥ | ā devānvakṣi yakṣi ca

So sacrifice for us at the rite with your gladdening tongues to the great (gods); bring the gods here and worship (them).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 6314.3

वेत्था हि वेधो अध्वनः पथश्च देवाञ्जसा । अग्ने यज्ञेषु सुक्रतो

vetthā hi vedho adhvanaḥ pathaśca devāñjasā | agne yajñeṣu sukrato

For you know, O ordainer, the roads and the paths straight to the gods, Agni, at the sacrifices, O you of good resolve.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

For, as disposer, Agni, God, most wise in sacrifices, thou Knowest straightway the roads and paths.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)