← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 6312

SV 2 6312.1

युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः । रोचन्ते रोचना दिवि

yuñjanti bradhnamaruṣaṃ carantaṃ pari tasthuṣaḥ | rocante rocanā divi

They yoke the ruddy tawny one who moves around the standing ones; the lights shine in heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 6312.2

युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे । शोणा धृष्णू नृवाहसा

yuñjantyasya kāmyā harī vipakṣasā rathe | śoṇā dhṛṣṇū nṛvāhasā

They yoke his two beloved bays, one on each flank of the chariot, red, bold, bearing men.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

On both sides to the car they yoke the two bay coursers dear to him, Brown, bold, who bear the hero on.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6312.3

केतुं कृण्वन्नकेतवे पेशो मर्या अपेशसे । समुषद्भिरजायथाः

ketuṃ kṛṇvannaketave peśo maryā apeśase | samuṣadbhirajāyathāḥ

Making a banner for what has no banner, a form, O young men, for what has no form, you were born together with the dawns.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Thou, making light where no light was, and form, O men where form was not, Wast born together with the Dawns.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)