← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 6311

SV 2 6311.1

ता नः शक्तं पार्थिवस्य महो रायो दिव्यस्य । महि वा क्षत्रं देवेषु

tā naḥ śaktaṃ pārthivasya maho rāyo divyasya | mahi vā kṣatraṃ deveṣu

Be able, you two, (to grant) us great wealth, earthly and heavenly, or great rule among the gods.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

So help ye us to riches, great celestial and terrestrial wealth Vast is your sway among the Gods!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6311.2

ऋतमृतेन सपन्तेषिरं दक्षमाशाते । अद्रुहा देवौ वर्धेते

ṛtamṛtena sapanteṣiraṃ dakṣamāśāte | adruhā devau vardhete

Tending the ṛta with ṛta, the two have attained quickening skill; the two undeceiving gods grow strong.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Carefully tending Law with law they have attained their vigorous might: Both Gods, devoid of guile, wax strong.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6311.3

वृष्टिद्यावा रीत्यापेषस्पती दानुमत्याः । बृहन्तं गर्त्तमाशाते

vṛṣṭidyāvā rītyāpeṣaspatī dānumatyāḥ | bṛhantaṃ garttamāśāte

The two whose heaven is rain, whose waters stream, the two lords of nourishment from the dripping (cloud) — they have attained the lofty seat.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

With rainy skies and streaming floods, Lords of the food that falls in dew, A lofty seat have they attained.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)