← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 6310

SV 2 6310.1

तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात्

tatsaviturvareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi | dhiyo yo naḥ pracodayāt

May we receive that choice radiance of the god Savitṛ, who shall impel our thoughts.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

May we attain that excellent glory of Savitar the God: So may he stimulate our prayers!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6310.2

सोमानां स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते । कक्षीवन्तं य औशिजः

somānāṃ svaraṇaṃ kṛṇuhi brahmaṇaspate | kakṣīvantaṃ ya auśijaḥ

Make the resounding of the soma draughts, O Brahmaṇaspati — (make us) Kakṣīvant, who is the son of Uśij.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Brahmanaspati, make thou Kakshivan Ausija a loud Chanter of flowing Soma juice!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6310.3

अग्न आयूंषि पवसे आ सुवोर्जं इषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनां

agna āyūṃṣi pavase ā suvorjaṃ iṣaṃ ca naḥ | āre bādhasva ducchunāṃ

O Agni, you flow forth (as) lifetimes; impel to us vigour and nourishment; thrust mischief far away.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Agni, thou pourest life: send down upon us food and vigorous strength; Drive thou misfortune far away!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)