← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 6307

SV 2 6307.1

अद्याद्या श्वःश्व इन्द्र त्रास्व परे च नः । विश्वा च नो जरित्ऱीन्त्सत्पते अहा दिवा नक्तं च रक्षिषः

adyādyā śvaḥśva indra trāsva pare ca naḥ | viśvā ca no jaritṟīntsatpate ahā divā naktaṃ ca rakṣiṣaḥ

Today and today, tomorrow and tomorrow, Indra, protect us, and in the days beyond; and all our days, O lord of the true, may you guard us singers, by day and by night.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Protect us, Indra, each to-day, each to morrow, and each following day! Through all the days shalt thou, Lord of the brave, preserve our singers both by day and night!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6307.2

प्रभङ्गी शूरो मघवा तुवीमघः सम्मिश्लो विर्याय कं । उभा ते बाहू वृषणा शतक्रतो नि या वज्रं मिमिक्षतुः

prabhaṅgī śūro maghavā tuvīmaghaḥ sammiślo viryāya kaṃ | ubhā te bāhū vṛṣaṇā śatakrato ni yā vajraṃ mimikṣatuḥ

The shatterer, hero, bountiful, of abundant bounty, joined (with his powers) for manliness indeed: both your arms are bullish, O you of a hundred resolves, which have set the vajra firmly (in place).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

A crushing warrior, passing rich, is Maghavan, endowed with all heroic strength. Thine arms, O Satakratu, are exceeding strong, those arms, which grasp the thunderbolt.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)