← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 6305

SV 2 6305.1

विभ्राड्बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतं । वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पिपर्ति बहुधा वि राजति

vibhrāḍbṛhatpibatu somyaṃ madhvāyurdadhadyajñapatāvavihrutaṃ | vātajūto yo abhirakṣati tmanā prajāḥ piparti bahudhā vi rājati

Let the far-shining, lofty one drink the somic honey, setting unbroken life-span in the lord of the sacrifice — he who, sped by the wind, guards (us) of himself; he sustains the creatures, he shines forth manifoldly.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

May the bright God drink glorious Soma-mingled meath, giving the sacrifices lord unbroken life He who, wind-urged, in person guards our offspring well, nourishes them with food and shines o'er many a land.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6305.2

विभ्राड्बृहत्सुभृतं वाजसातमं धर्मं दिवो धरुणे सत्यमर्पितं । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहन्तमं ज्योतिर्जज्ञे असुरहा सपत्नहा

vibhrāḍbṛhatsubhṛtaṃ vājasātamaṃ dharmaṃ divo dharuṇe satyamarpitaṃ | amitrahā vṛtrahā dasyuhantamaṃ jyotirjajñe asurahā sapatnahā

Far-shining, lofty, well-sustained, best winner of prizes, the upholding of heaven, set true upon the support: foe-slaying, Vṛtra-slaying, most Dasyu-slaying, the light was born, Asura-slaying, rival-slaying.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Radiant, as high Truth, cherished, best at winning strength, Truth based upon the statute that supports the heavens, He rose, a light that kills Vritras and enemies, best slayer of the Dasyus, Asuras, and foes.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6305.3

इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमं विश्वजिद्धनजिदुच्यते बृहत् । विश्वभ्राड्भ्राजो महि सूर्यो दृश उरु पप्रथे सह ओजो अच्युतं

idaṃ śreṣṭhaṃ jyotiṣāṃ jyotiruttamaṃ viśvajiddhanajiducyate bṛhat | viśvabhrāḍbhrājo mahi sūryo dṛśa uru paprathe saha ojo acyutaṃ

This best of lights, the highest light, is called all-conquering, wealth-conquering, lofty; all-shining, blazing, great Sūrya to look upon, he has spread wide his might, his unshaken strength.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

This light, the best of lights, supreme, all conquering, winner of riches, is exalted with high laud. All-lighting, radiant, mighty as the Sun to see, he spreadeth wide unshaken victory and strength.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)