← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 6303

SV 2 6303.1

बभ्रवे नु स्वतवसेऽरुणाय दिविस्पृशे । सोमाय गाथमर्चत

babhrave nu svatavase'ruṇāya divispṛśe | somāya gāthamarcata

To the brown one, self-strong, to the ruddy one who touches heaven, to Soma sing your song.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Sing ye a song to Soma brown of hue, of independent might, The Red, who reaches up to heaven!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6303.2

हस्तच्युतेभिरद्रिभिः सुतं सोमं पुनीतन । मधावा धावता मधु

hastacyutebhiradribhiḥ sutaṃ somaṃ punītana | madhāvā dhāvatā madhu

Purify the soma pressed out with the hand-moved stones; in the sweet (milk) rinse the sweet.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Purify Soma when effused with stones which hands move rapidly, And pour the sweet milk in the meath.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6303.3

नमसेदुप सीदत दध्नेदभि श्रीणीतन । इन्दुमिन्द्रे दधातन

namasedupa sīdata dadhnedabhi śrīṇītana | indumindre dadhātana

With homage indeed approach (him); with curds mix (him); place the drop in Indra.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

With humble homage draw ye nigh; blend the libation with the curds: To Indra offer Indu up

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6303.4

अमित्रहा विचर्षणिः पवस्व सोम शं गवे । देवेभ्यो अनुकामकृत्

amitrahā vicarṣaṇiḥ pavasva soma śaṃ gave | devebhyo anukāmakṛt

Foe-slaying, moving among the peoples, flow clear, Soma, as a blessing for the cow, doing the gods' desire.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Soma, foe-queller, strong and swift, doing the will of Gods, pour forth, Prosperity upon our kine

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6303.5

इन्द्राय सोम पातवे मदाय परि षिच्यसे । मनश्चिन्मनसस्पतिः

indrāya soma pātave madāya pari ṣicyase | manaścinmanasaspatiḥ

For Indra to drink, for his exhilaration, you are poured around, O Soma — (you) very mind, lord of the mind.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Heart-knower, Sovran of the heart, thou art effused, O Soma, Tthat, Indra. may drink thee and rejoice.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6303.6

पवमान सुवीर्यं रयिं सोम रिरीहि नः । इन्दविन्द्रेण नो युजा

pavamāna suvīryaṃ rayiṃ soma rirīhi naḥ | indavindreṇa no yujā

O Pavamāna, grant us wealth in good heroes, O Soma; O drop, with Indra as our yoke-fellow.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Soma Pavamana, give us riches and heroic strength, Indu, with Indra. our ally!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)