← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 6301

SV 2 6301.1

पवस्व वृष्टिमा सु नोऽपामूर्मिं दिवस्परि । अयक्ष्मा बृहतीरिषः

pavasva vṛṣṭimā su no'pāmūrmiṃ divaspari | ayakṣmā bṛhatīriṣaḥ

Purify rain well for us, the wave of the waters from heaven, and lofty refreshments free of sickness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Pour down the rain upon us, pour a wave of waters from the sky. And plenteous store of wholesome foood!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6301.2

तया पवस्व धारया यया गाव इहागमन् । जन्यास उप नो गृहं

tayā pavasva dhārayā yayā gāva ihāgaman | janyāsa upa no gṛhaṃ

Purify (yourself) with that stream by which the cows have come here, (and) the wives, to our house.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Flow onward with that stream of thine, whereby the cows have come to us. The kine of strangers to our home.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6301.3

घृतं पवस्व धारया यज्ञेषु देववीतमः । अस्मभ्यं वृष्टिमा पव

ghṛtaṃ pavasva dhārayā yajñeṣu devavītamaḥ | asmabhyaṃ vṛṣṭimā pava

Purify ghee with your stream, most god-inviting at the sacrifices; purify rain (down) for us.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Dearest to Gods in sacred rites, pour on us fatness with thy stream, Pour down on us a flood of rain!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6301.4

स न ऊर्जे व्या३व्ययं पवित्रं धाव धारया । देवासः शृणवन्हि कं

sa na ūrje vyā3vyayaṃ pavitraṃ dhāva dhārayā | devāsaḥ śṛṇavanhi kaṃ

He, for our strengthening—run through the wooly filter with your stream; for the gods will hear.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

To give as vigour, with thy stream run through the fleecy straining-cloth! For verily the Gods will hear.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6301.5

पवमानो असिष्यदद्रक्षांस्यपजङ्घनत् । प्रत्नवद्रोचयन्रुचः

pavamāno asiṣyadadrakṣāṃsyapajaṅghanat | pratnavadrocayanrucaḥ

The self-purifying one has flowed, smiting away the rakṣases, making his radiances shine as of old.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Onward hath Pavamana flowed and beaten off the Rakshasas. Flashing out splendour as of old.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)