Samaveda — Uttararchika — Chapter 6219
SV 2 6219.1
यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय । तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उतो दिवं
yajjāyathā apūrvya maghavanvṛtrahatyāya | tatpṛthivīmaprathayastadastabhnā uto divaṃ
When you were born, O unprecedented bounteous one, for the slaying of Vṛtra, then you spread out the earth, then you propped up heaven as well.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
When thou, unequalled Maghavan, wast born to smite the Vritras dead, Thou spreadest out the spacious earth and didst support and prop the heavens.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 6219.2
तत्ते यज्ञो अजायत तदर्क उत हस्कृतिः । तद्विश्वमभिभूरसि यज्जातं यच्च जन्त्वं
tatte yajño ajāyata tadarka uta haskṛtiḥ | tadviśvamabhibhūrasi yajjātaṃ yacca jantvaṃ
Then your sacrifice was born, then the chant and the shout of joy; then you are the overcomer of all, of what is born and what is to be born.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Then was the sacrifice produced for thee, the laud, and song of joy. In might thou art above this All, all that now is and yet shall be.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 6219.3
आमासु पक्वमैरय आ सूर्यं रोहयो दिवि । घर्मं न सामं तपता सुवृक्तिभिर्जुष्टं गिर्वणसे बृहत्
āmāsu pakvamairaya ā sūryaṃ rohayo divi | gharmaṃ na sāmaṃ tapatā suvṛktibhirjuṣṭaṃ girvaṇase bṛhat
You drove the cooked into the raw (cows); you made the sun climb in heaven. Heat the sāman like the gharma-cauldron—the lofty (sāman) welcome to the lover of song, with well-turned hymns.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
Raw kine thou filledst with ripe milk. Thou madest Surya rise to heaven. Heat him as milk is heated with pure Sdma hymns, great joy to him who loves the song!
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)