← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 6212

SV 2 6212.1

त्वमिन्द्र यशा अस्यृजीषी शवसस्पतिः । त्वं वृत्राणि हंस्यप्रतीन्येक इत्पुर्वनुत्तश्चर्षणीधृतिः

tvamindra yaśā asyṛjīṣī śavasaspatiḥ | tvaṃ vṛtrāṇi haṃsyapratīnyeka itpurvanuttaścarṣaṇīdhṛtiḥ

You, Indra, are glorious, drinker of the residue-soma, lord of might; you alone smite the unopposed obstacles, unrepelled before (all), the supporter of the peoples.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Indra, thou art far-renowned, impetuous Lord of power and might. Alone, the never-conquered guardian of mankind, thou smitest down resistless foes.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6212.2

तमु त्वा नूनमसुर प्रचेतसं राधो भागमिवेमहे । महीव कृत्तिः शरणा त इन्द्र प्र ते सुम्ना नो अश्नवन्

tamu tvā nūnamasura pracetasaṃ rādho bhāgamivemahe | mahīva kṛttiḥ śaraṇā ta indra pra te sumnā no aśnavan

So now, O Asura, we entreat you, the wise one, for bounty as (one asks) for a share; like a great hide (is) your shelter, Indra — may your favours reach us.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

As such we seek thee now, O Asura, the most wise, craving thy bounty as our share Thy sheltering defence is like an ample cloak. So may thy favours reach to us.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)