← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 6210

SV 2 6210.1

अग्ने स्तोमं मनामहे सिध्रमद्य दिविस्पृशः । देवस्य द्रविणस्यवः

agne stomaṃ manāmahe sidhramadya divispṛśaḥ | devasya draviṇasyavaḥ

Agni, we devise a praise today, effective, for the god who touches heaven, the giver of wealth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Eager for wealth we meditate Agni's effectual laud to-day, Laud of the God who touches heaven.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6210.2

अग्निर्जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्वा । स यक्षद्दैव्यं जनं

agnirjuṣata no giro hotā yo mānuṣeṣvā | sa yakṣaddaivyaṃ janaṃ

May Agni enjoy our songs, he who is the hotṛ among men; may he sacrifice to the divine folk.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

May Agni who is Hotar-priest among mankind accept our songs, And worship the celestial folk!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6210.3

त्वमग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः । त्वया यज्ञं वि तन्वते

tvamagne saprathā asi juṣṭo hotā vareṇyaḥ | tvayā yajñaṃ vi tanvate

You, Agni, are wide-extending, welcome, the choiceworthy hotṛ; through you they spread out the sacrifice.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Thou, Agni, art spread widely forth, Priest dear and excellent through thee Men make the sacrifice complete.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)