← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 6209

SV 2 6209.1

एतो न्विन्द्रं स्तवाम शुद्धं शुद्धेन साम्ना । शुद्धैरुक्थैर्वावृध्वांसं शुद्धैराशीर्वान्ममत्तु

eto nvindraṃ stavāma śuddhaṃ śuddhena sāmnā | śuddhairukthairvāvṛdhvāṃsaṃ śuddhairāśīrvānmamattu

Come now, let us praise Indra, the pure one, with a pure chant; let him, grown strong by pure hymns, pure, mixed with milk, exhilarate (us).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Come now and let us glorify pure Indra with pure Sama hymn! Let milk-blent juice delight him made stronger with pure, pure songs of praise!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6209.2

इन्द्र शुद्धो न आ गहि शुद्धः शुद्धाभिरूतिभिः । शुद्धो रयिं नि धारय शुद्धो ममद्धि सोम्य

indra śuddho na ā gahi śuddhaḥ śuddhābhirūtibhiḥ | śuddho rayiṃ ni dhāraya śuddho mamaddhi somya

Indra, come to us pure, pure with pure aids; pure, establish wealth (for us); pure, rejoice, O soma-loving one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Indra, come thou pure to us, with pure assistance pure thyself! Pure, send thou riches down to us, and, meet for Soma! pure, rejoice!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6209.3

इन्द्र शुद्धो हि नो रयिं शुद्धो रत्नानि दाशुषे । शुद्धो वृत्राणि जिघ्नसे शुद्धो वाजं सिषाससि

indra śuddho hi no rayiṃ śuddho ratnāni dāśuṣe | śuddho vṛtrāṇi jighnase śuddho vājaṃ siṣāsasi

For, Indra, pure (you bring) wealth to us, pure (you bring) treasures to the worshipper; pure you smite the obstacles, pure you seek to win the prize.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Indra, pure, vouchsafe us wealth, and, pure enrich the worshipper! Pure, thou dost strike the Vritras dead, and strivest pure, to win the spoil.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)