← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 6206

SV 2 6206.1

आ सोता परि षिञ्चताश्वं न स्तोममप्तुरं रजस्तुरं । वनप्रक्षमुदप्रुतं

ā sotā pari ṣiñcatāśvaṃ na stomamapturaṃ rajasturaṃ | vanaprakṣamudaprutaṃ

Press him, pour (him) about, like a horse — the praise-winning one, speeding through the waters, speeding through the airy space, filling the wooden vessel, swimming in water.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Press ye and pour him, like a steed, laud-worthy, speeding through the region and the flood, Who swims in water, dwells in wood

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6206.2

सहस्रधारं वृषभं पयोदुहं प्रियं देवाय जन्मने । ऋतेन य ऋतजातो विवावृधे राजा देव ऋतं बृहत्

sahasradhāraṃ vṛṣabhaṃ payoduhaṃ priyaṃ devāya janmane | ṛtena ya ṛtajāto vivāvṛdhe rājā deva ṛtaṃ bṛhat

The thousand-streamed bull, milking out milk, dear to the divine race; who, born of ṛta, has grown great by ṛta — a king, a god, the lofty ṛta.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

The Steer with thousand streams who poureth out the rain, dear to the race of deities; Who, born in Law, hath waxen mighty by the Law, King, God, and lofty ordinance.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)