← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 6205

SV 2 6205.1

आ त्वा सहस्रमा शतं युक्ता रथे हिरण्यये । ब्रह्मयुजो हरय इन्द्र केशिनो वहन्तु सोमपीतये

ā tvā sahasramā śataṃ yuktā rathe hiraṇyaye | brahmayujo haraya indra keśino vahantu somapītaye

Let a thousand, let a hundred tawny horses yoked to the golden chariot, yoked by the sacred word, maned, carry you, Indra, to the soma-drinking.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

A thousand and a hundred steeds are harnessed to thy golden car: Yoked by devotion, Indra, let the long-maned bays bring thee to drink the Soma juice!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6205.2

आ त्वा रथे हिरण्यये हरी मयूरशेप्या । शितिपृष्ठा वहतां मध्वो अन्धसो विवक्षणस्य पीतये

ā tvā rathe hiraṇyaye harī mayūraśepyā | śitipṛṣṭhā vahatāṃ madhvo andhaso vivakṣaṇasya pītaye

Let the two bays with peacock tails, white-backed, in the golden chariot carry you hither, to the drinking of the sweet, invigorating juice.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Yoked to thy chariot wrought of gold, may thy two bays with, peacock tails. Convey thee hither, steeds with their white backs, to quaff sweet juice that makes us eloquent!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6205.3

पिबा त्वा३स्य गिर्वणः सुतस्य पूर्वपा इव । परिष्कृतस्य रसिन इयमासुतिश्चारुर्मदाय पत्यते

pibā tvā3sya girvaṇaḥ sutasya pūrvapā iva | pariṣkṛtasya rasina iyamāsutiścārurmadāya patyate

Drink of this pressed (soma), O you who love songs, like one who drinks first; of the dressed, sappy (draught) — this infusion, delightful, has power for the exhilaration.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

So drink, thou lover of the song, as the first drinker, of this juice. This the outpouring of the savoury sap prepared is good and meet to gladden thee.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)