← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 6202

SV 2 6202.1

अग्ने युङ्क्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः । अरं वहन्त्याशवः

agne yuṅkṣvā hi ye tavāśvāso deva sādhavaḥ | araṃ vahantyāśavaḥ

Agni, yoke now those horses of yours, O god, that go straight and, swift, draw (the car) fittingly.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Harness, O Agni, O thou God, thy steeds which are most excellent! The fleet ones bring the rapidly.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6202.2

अच्छा नो याह्या वहाभि प्रयांसि वीतये । आ देवान्त्सोमपीतये

acchā no yāhyā vahābhi prayāṃsi vītaye | ā devāntsomapītaye

Come hither to us, and bring the dainties for (their) enjoyment; (bring) the gods to the soma-drinking.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Come hither, bring the Gods to us to taste the sacrificial feast, To drink the draught of Soma juice!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6202.3

उदग्ने भारत द्युमदजस्रेण दविद्युतत् । शोचा वि भाह्यजर

udagne bhārata dyumadajasreṇa davidyutat | śocā vi bhāhyajara

Upward, O Agni Bhārata, flashing brilliantly with the unwearying (flame), blaze, shine forth, O unaging one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Agni of the Bharatas, flame splendid with unfading might Shine forth and gleam, eternal one!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)