← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 6111

SV 2 6111.1

आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन्मातरं पुरः । पितरं च प्रयन्त्स्वः

āyaṃ gauḥ pṛśnirakramīdasadanmātaraṃ puraḥ | pitaraṃ ca prayantsvaḥ

This dappled bull has come, he has sat down before the mother, going also to the father, to heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

This spotted Bull hath come and sat before the mother in the east, Advancing to his father heaven.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6111.2

अन्तश्चरति रोचनास्य प्राणादपानती । व्यख्यन्महिषो दिवं

antaścarati rocanāsya prāṇādapānatī | vyakhyanmahiṣo divaṃ

Within, his bright realms move; breathing out, she breathes in; the buffalo has looked out upon heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

As expiration from his breath, his radiance penetrates within The Bull shines out through all the sky.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6111.3

त्रिंशद्धाम वि राजति वाक्पतङ्गाय धीयते । प्रति वस्तोरह द्युभिः

triṃśaddhāma vi rājati vākpataṅgāya dhīyate | prati vastoraha dyubhiḥ

He rules over thirty abodes; the speech is set for the flier — each morning, day by day.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Song is bestowed upon the Bird: it reigns supreme through thirty realms. Throughout the days at break of morn.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)