← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 6105

SV 2 6105.1

मा चिदन्यद्वि शंसत सखायो मा रिषण्यत । इन्द्रमित्स्तोता वृषणं सचा सुते मुहुरुक्था च शंसत

mā cidanyadvi śaṃsata sakhāyo mā riṣaṇyata | indramitstotā vṛṣaṇaṃ sacā sute muhurukthā ca śaṃsata

Do not praise anything else at all, friends — do not come to harm! Praise only Indra, the bull, together at the pressing, and recite hymns again and again.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Glorify naught besides, O friends, so shall no sorrow trouble you! Praise only mighty Indra, when the juice is shed, and say your lauds repeatedly!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6105.2

अवक्रक्षिणं वृषभं यथा जुवं गां न चर्षणीसहं । विद्वेषणं संवननमुभयङ्करं मंहिष्ठमुभयाविनं

avakrakṣiṇaṃ vṛṣabhaṃ yathā juvaṃ gāṃ na carṣaṇīsahaṃ | vidveṣaṇaṃ saṃvananamubhayaṅkaraṃ maṃhiṣṭhamubhayāvinaṃ

(Praise) the onrushing one, swift like a bull, like an ox overpowering the peoples, the divider and the uniter, the doer of both, the most generous, the possessor of both.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Even him, the swift one, like a bull who rushes down men's conqueror, bounteous like a cow; Him who is cause of both, of enmity and peace, to both sides most munificent.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)