← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 6102

SV 2 6102.1

यदद्य सूर उदितेऽनागा मित्रो अर्यमा । सुवाति सविता भगः

yadadya sūra udite'nāgā mitro aryamā | suvāti savitā bhagaḥ

When today at the rising of the sun Mitra, Aryaman, Savitṛ, Bhaga impel (us) sinless —

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

So when the Sun hath risen to-day may sinless Mitra, Aryaman, Bhaga, and Savitar send us forth!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6102.2

सुप्रावीरस्तु स क्षयः प्र नु यामन्त्सुदानवः । ये नो अंहोऽतिपिप्रति

suprāvīrastu sa kṣayaḥ pra nu yāmantsudānavaḥ | ye no aṃho'tipiprati

May that dwelling be well-guarded — forward now on the journey, O bounteous ones, who carry us across distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

May this our home be guarded well: forward, ye bounteous, on the way, Who bear us safely o'er distress!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6102.3

उत स्वराजो अदितिरदब्धस्य व्रतस्य ये । महो राजान ईशते

uta svarājo aditiradabdhasya vratasya ye | maho rājāna īśate

And the self-ruling ones, and Aditi, they who are of undeceivable ordinance — they rule as great kings.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Yea, Aditi, and those great Kings whose statute is inviolate, Are sovrans of a vast domain.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)