← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 6101

SV 2 6101.1

सुषमिद्धो न आ वह देवां अग्ने हविष्मते । होतः पावक यक्षि च

suṣamiddho na ā vaha devāṃ agne haviṣmate | hotaḥ pāvaka yakṣi ca

Well-kindled, bring the gods here to us, O Agni, for the one who has the oblation; O hotṛ, O purifier, and offer sacrifice.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Agni,well kindled bring the Gods for him who offers holy gifts; And worship them, pure Hotar-priest!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6101.2

मधुमन्तं तनूनपाद्यज्ञं देवेषु नः कवे । अद्या कृणुय्हूतये

madhumantaṃ tanūnapādyajñaṃ deveṣu naḥ kave | adyā kṛṇuyhūtaye

O Tanūnapāt, O sage, make our sacrifice among the gods full of honey today, for (their) summoning.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Sage, Tanunapat, present our sacrifice to Gods to-day, Sweet to the taste, that they may help!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6101.3

नराशंसमिह प्रियमस्मिन्यज्ञ उप ह्वये । मधुजिह्वं हविष्कृतं

narāśaṃsamiha priyamasminyajña upa hvaye | madhujihvaṃ haviṣkṛtaṃ

Narāśaṃsa, the dear one, I call here at this sacrifice, the honey-tongued, the maker of the oblation.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Dear Narasansa, sweet of tongue, presenter of oblations, I Invoke to this our sacrifice.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 6101.4

अग्ने सुखतमे रथे देवां ईडित आ वह । असि होता मनुर्हितः

agne sukhatame rathe devāṃ īḍita ā vaha | asi hotā manurhitaḥ

O Agni, invoked, bring the gods on your most easy-running chariot; you are the hotṛ appointed by Manu.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Agni, on thy most easy car, entreated, hither bring the Gods! Manus-appointed Priest art thou.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)