← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 5218

SV 2 5218.1

परि त्यं हर्यतं हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण । यो देवान्विश्वां इत्परि मदेन सह गच्छति

pari tyaṃ haryataṃ hariṃ babhruṃ punanti vāreṇa | yo devānviśvāṃ itpari madena saha gacchati

That longed-for tawny, brown one they purify through the fleece — he who goes around to all the gods together with his rapture.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Him with the fleece they purify, brown, golden-hued beloved of all, Who with exhilarating juice goes forth to all the deities

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 5218.2

द्विर्यं पञ्च स्वयशसं सखायो अद्रिसंहतं । प्रियमिन्द्रस्य काम्यं प्रस्नापयन्त ऊर्मयः

dviryaṃ pañca svayaśasaṃ sakhāyo adrisaṃhataṃ | priyamindrasya kāmyaṃ prasnāpayanta ūrmayaḥ

Him, self-glorious, crushed by the stone, whom twice five comrades — the dear, desired one of Indra — the waves bathe forth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Whom, bright with native splendour, crushed between the preesing-stones, a friend. Whom Indra dearly loves, the waves and ten companions dip and bathe

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 5218.3

इन्द्राय सोम पातवे वृत्रघ्ने परि षिच्यसे । नरे च दक्षिणावते वीराय सदनासदे

indrāya soma pātave vṛtraghne pari ṣicyase | nare ca dakṣiṇāvate vīrāya sadanāsade

For Indra to drink, O Soma, for the slayer of Vṛtra, you are poured around; and for the man who gives the priestly fee, for the hero who sits in the seat.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

For Vritra-slaying Indra, thou, Soma, art poured that he may drink, And for the guerdon-giving man, the hero sitting in his seat.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)