← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 5216

SV 2 5216.1

त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः

tvaṃ somāsi dhārayurmandra ojiṣṭho adhvare | pavasva maṃhayadrayiḥ

You, Soma, are keeping to the stream, gladdening, mightiest at the rite: flow clear, bestowing riches.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Thou, Soma, hast a running stream, sweet-toned most strong at sacrifice: Flow bounteously bestowing wealth

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 5216.2

त्वं सुतो मदिन्तमो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्दुः सत्राजिदस्तृतः

tvaṃ suto madintamo dadhanvānmatsarintamaḥ | induḥ satrājidastṛtaḥ

You, pressed, most intoxicating, have run forth, most exhilarating — the drop that wins outright, unoverthrown.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Thou most delightful, when effused, running, the best of gladdeners, art Indu, still conquering, ne'er subdued.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 5216.3

त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्मा भर

tvaṃ suṣvāṇo adribhirabhyarṣa kanikradat | dyumantaṃ śuṣmā bhara

You, being pressed out by the stones, flow toward (us) roaring; bring bright forces.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Do thou, poured forth by pressing- stones, flow hither uttering a roar, And bring us brightly-glorious strength!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)