← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 5212

SV 2 5212.1

परीतो षिञ्चता सुतं सोमो य उत्तमं हविः । दधन्वां यो नर्यो अप्स्वा३न्तरा सुषाव सोममद्रिभिः

parīto ṣiñcatā sutaṃ somo ya uttamaṃ haviḥ | dadhanvāṃ yo naryo apsvā3ntarā suṣāva somamadribhiḥ

Pour out hither the pressed (juice), the Soma who is the highest oblation, who, manly, has run within the waters — he has pressed Soma with the stones.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Hence sprinkle forth the juice effused, Soma, the best of sacred gifts, Who, friend of man, hath run among the water-streams He hath pressed Soma out with stones.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 5212.2

नूनं पुनानोऽविभिः परि स्रवादब्धः सुरभिन्तरः । सुते चित्वाप्सु मदामो अन्धसा श्रीणन्तो गोभिरुत्तरं

nūnaṃ punāno'vibhiḥ pari sravādabdhaḥ surabhintaraḥ | sute citvāpsu madāmo andhasā śrīṇanto gobhiruttaraṃ

Now, being purified through the sheep's wool, flow around, unassailable, most fragrant; in the pressed (juice), in the waters, we rejoice with the draught, mixing the higher (juice) with the milk.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Now, being purified, flow hither through the fleece, invincible and more odorous! We joy in thee in waters when thou art effused, blending thee still with juice and milk.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)