Samaveda — Uttararchika — Chapter 5202

SV 2 5202.1

एष देवो अमर्त्यः पर्णवीरिव दीयते । अभि द्रोणान्यासदं

eṣa devo amartyaḥ parṇavīriva dīyate | abhi droṇānyāsadaṃ

This immortal god flies like a bird with feathered wings, to settle down into the wooden vessels.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 2 5202.2

एष विप्रैरभिष्टुतोऽपो देवो वि गाहते । दधद्रत्नानि दाशुषे

eṣa viprairabhiṣṭuto'po devo vi gāhate | dadhadratnāni dāśuṣe

This god, hymned by the inspired ones, plunges through the waters, bestowing treasures on the worshipper.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 5202.3

एष विश्वानि वार्या शूरो यन्निव सत्वभिः । पवमानः सिषासति

eṣa viśvāni vāryā śūro yanniva satvabhiḥ | pavamānaḥ siṣāsati

He, Pavamāna, seeks to win all desirable things, like a hero advancing with his warriors.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 5202.4

एष देवो रथर्यति पवमानो दिशस्यति । आविष्कृणोति वग्वनुं

eṣa devo ratharyati pavamāno diśasyati | āviṣkṛṇoti vagvanuṃ

This god drives as in a chariot, Pavamāna apportions, he makes the sound manifest.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 2 5202.5

एष देवो विपन्युभिः पवमान ऋतायुभिः । हरिर्वाजाय मृज्यते

eṣa devo vipanyubhiḥ pavamāna ṛtāyubhiḥ | harirvājāya mṛjyate

This god, Pavamāna, is groomed for the prize by the praisers, by those who seek ṛta — the tawny one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 5202.6

एष देवो विपा कृतोऽति ह्वरांसि धावति । पवमानो अदाभ्यः

eṣa devo vipā kṛto'ti hvarāṃsi dhāvati | pavamāno adābhyaḥ

This god, made (ready) by the inspired song, runs past the crooked ways — Pavamāna, not to be deceived.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 5202.7

एष दिवं वि धावति तिरो रजांसि धारया । पवमानः कनिक्रदत्

eṣa divaṃ vi dhāvati tiro rajāṃsi dhārayā | pavamānaḥ kanikradat

He runs out to heaven, across the mid-regions, with his stream — Pavamāna, roaring again and again.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 5202.8

एष दिवं व्यासरत्तिरो रजांस्यस्पृतः । पवमानः स्वध्वरः

eṣa divaṃ vyāsarattiro rajāṃsyaspṛtaḥ | pavamānaḥ svadhvaraḥ

He has streamed out to heaven, across the mid-regions, unseizable — Pavamāna, of good rite.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 5202.9

एष प्रत्नेन जन्मना देवो देवेभ्यः सुतः । हरिः पवित्रे अर्षति

eṣa pratnena janmanā devo devebhyaḥ sutaḥ | hariḥ pavitre arṣati

This god, by his ancient birth, pressed for the gods, the tawny one, flows in the filter.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 5202.10

एष उ स्य पुरुव्रतो जज्ञानो जनयन्निषः । धारया पवते सुतः

eṣa u sya puruvrato jajñāno janayanniṣaḥ | dhārayā pavate sutaḥ

And he, of many vows, being born, begetting refreshments, flows purified in a stream, pressed out.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition