← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 5119

SV 2 5119.1

एन्द्र नो गधि प्रिय सत्राजिदगोह्य । गिरिर्न विश्वतः पृथुः पतिर्दिवः

endra no gadhi priya satrājidagohya | girirna viśvataḥ pṛthuḥ patirdivaḥ

Come here to us, Indra, dear one, wholly victorious, not to be hidden, broad on every side like a mountain, lord of heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Come unto us, O Indra, dear, still conquering, unconcealable Wide as a mountain spread on all sides, Lord of heaven.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 5119.2

अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी । इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः

abhi hi satya somapā ubhe babhūtha rodasī | indrāsi sunvato vṛdhaḥ patirdivaḥ

For you, true one, soma-drinker, have surpassed both world-halves; Indra, you are the strengthener of the presser, lord of heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O truthful Soma-drinker, thou art mightier than both the worlds. Thou strengthenest him who pours'libation, Lord of heaven.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 5119.3

त्वं हि शश्वतीनामिन्द्र धर्त्ता पुरामसि । हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः

tvaṃ hi śaśvatīnāmindra dharttā purāmasi | hantā dasyormanorvṛdhaḥ patirdivaḥ

For you, Indra, are the upholder of all the strongholds, the slayer of the Dasyu, the strengthener of Manu, lord of heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

For thou art he, O Indra, who upholdeth all our fortresses, The Dasyu's slayer, man's sustainer, Lord of heaven.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)