← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 5116

SV 2 5116.1

अभी नो वाजसातमं रयिमर्ष शतस्पृहं । इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभासहं

abhī no vājasātamaṃ rayimarṣa śataspṛhaṃ | indo sahasrabharṇasaṃ tuvidyumnaṃ vibhāsahaṃ

Flow toward us wealth that best wins the prize, craved by hundreds, O Indu, bringing thousands, greatly brilliant, overpowering in radiance.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Stream on us riches that are craved by hundreds, best at winning spoil, Riches, O Indu, thousandfold, most splendid, that surpass the light!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 5116.2

वयं ते अस्य राधसो वसोर्वसो पुरुस्पृहः । नि नेदिष्ठतमा इषः स्याम सुम्ने ते आध्रिगो

vayaṃ te asya rādhaso vasorvaso puruspṛhaḥ | ni nediṣṭhatamā iṣaḥ syāma sumne te ādhrigo

May we, O good one, be the very nearest to this bounty of yours, the good, much-craved, to (your) refreshment—in your favour, O Ādhrigu.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

May we, O Vasu, be most near to this thy bounty, food, and wealth! Desired by many men, and in thy favour, O resistless one!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 5116.3

परि स्य स्वानो अक्षरदिन्दुरव्ये मदच्युतः । धारा य ऊर्ध्वो अध्वरे भ्राजा न याति गव्ययुः

pari sya svāno akṣaradinduravye madacyutaḥ | dhārā ya ūrdhvo adhvare bhrājā na yāti gavyayuḥ

That drop, being pressed, has flowed around in the sheep's wool, dripping rapture — which goes upward at the rite with its stream, like a flash, seeking cows.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Effused, this Indu hath flowed on, distilling rapture, to the fleece. He streams erect to sacrifice, as 'twere with splendour, seeking kine.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)