← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 5115

SV 2 5115.1

पवस्व देव आयुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः । वायुमा रोह धर्मणा

pavasva deva āyuṣagindraṃ gacchatu te madaḥ | vāyumā roha dharmaṇā

Flow clear, O god, joined with life; let your intoxicating draught go to Indra; mount Vāyu by (your) ordinance.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

God, working with mankind flow on; to Indra go thy gladdening juice: To Vayu mount as Law commands!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 5115.2

पवमान नि तोशसे रयिं सोम श्रवाय्यं । इन्दो समुद्रमा विश

pavamāna ni tośase rayiṃ soma śravāyyaṃ | indo samudramā viśa

Flowing clear, you pour down wealth worthy of fame, O Soma; O Indu, enter the ocean.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Soma Pavamana, thou pourest out wealth that may be famed: O Indu, pass into the lake!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 5115.3

अपघ्नन्पवसे मृधः क्रतुवित्सोम मत्सरः । नुदस्वादेवयुं जनं

apaghnanpavase mṛdhaḥ kratuvitsoma matsaraḥ | nudasvādevayuṃ janaṃ

Smiting away the scorners you flow clear, O Soma, finder of resolve, exhilarating; thrust away the folk that does not serve the gods.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Soma, thou flowest chasing foes, finder of wisdom and delight: Drive thou the godless folk afar!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)