← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 5111

SV 2 5111.1

अध्वर्यो अद्रिभिः सुतं सोमं पवित्र आ नय । पुनाहीन्द्राय पातवे

adhvaryo adribhiḥ sutaṃ somaṃ pavitra ā naya | punāhīndrāya pātave

Adhvaryu, bring the soma pressed with the stones into the filter; purify it for Indra to drink.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 5111.2

तव त्य इन्दो अन्धसो देवा मधोर्व्याशत । पवमानस्य मरुतः

tava tya indo andhaso devā madhorvyāśata | pavamānasya marutaḥ

Of this your sap, O Indu, of the sweet, the gods have partaken—of you, the one flowing clear—(and) the Maruts.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

These Gods and all the Marut host, Indu! enjoy this juice of thine, This Pavamana's flowing meath.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 5111.3

दिवः पीयूषमुत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । सुनोता मधुमत्तमं

divaḥ pīyūṣamuttamaṃ somamindrāya vajriṇe | sunotā madhumattamaṃ

Press out the topmost cream of heaven, the soma richest in honey, for Indra the vajra-bearer.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Pour out for Indra, Thunder-armed, the milk of heaven, the Soma's juice, Most excellent, most rich in sweets!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)