← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 5110

SV 2 5110.1

तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे । स वृषा वृषभो भुवत्

tamindraṃ vājayāmasi mahe vṛtrāya hantave | sa vṛṣā vṛṣabho bhuvat

That Indra we urge on to strength, for the slaying of the great Vṛtra; may he be the manly one, the bull.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

We make this Indra very strong to strike the mighty Vritra dead: A vigorous hero shall he be.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 5110.2

इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स बले हितः । द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः

indraḥ sa dāmane kṛta ojiṣṭhaḥ sa bale hitaḥ | dyumnī ślokī sa somyaḥ

That Indra is made for giving, he, the mightiest, is set in force; he is brilliant, loud-sounding, fond of soma.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

This Indra, made for giving gifts, is stablished, mightiest, in strength, Bright, meet for Soma, famed in song.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 5110.3

गिरा वज्रो न सम्भृतः सबलो अनपच्युतः । ववक्ष उग्रो अस्तृतः

girā vajro na sambhṛtaḥ sabalo anapacyutaḥ | vavakṣa ugro astṛtaḥ

Gathered together like a vajra by song, strong, not to be dislodged, he has waxed great, terrible, unoverthrown.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

By song, as 'twere' the powerful bolt which none may parry, was prepared: Strong and invincible he grew.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)