← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 5107

SV 2 5107.1

अपघ्नन्पवते मृधोऽप सोमो अराव्णः । गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतं

apaghnanpavate mṛdho'pa somo arāvṇaḥ | gacchannindrasya niṣkṛtaṃ

Striking away those who scorn, Soma flows clear away from the ungenerous, going to Indra's appointed place.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Chasing our foemen, driving off the godless, Soma floweth on, Going to Indra's settled place.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 5107.2

महो नो राय आ भर पवमान जही मृधः । रास्वेन्दो वीरवद्यशः

maho no rāya ā bhara pavamāna jahī mṛdhaḥ | rāsvendo vīravadyaśaḥ

Bring us great riches, O Pavamāna, smite down those who scorn; bestow, O Indu, glory with heroes.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Pavamana, hither bring great riches, and destroy our foes: O Indu, grant heroic fame!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 5107.3

न त्वा शतं च न ह्रुतो राधो दित्सन्तमा मिनन् । यत्पुनानो मखस्यसे

na tvā śataṃ ca na hruto rādho ditsantamā minan | yatpunāno makhasyase

Neither a hundred (foes) nor crooked ones have thwarted thee when thou art minded to give a gift, when, being purified, thou art eager for the contest.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

A hundred obstacles have ne'er checked thee when rain to give thy boons, When, being cleansed, thou combatest.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)