← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 5106

SV 2 5106.1

अया वीती परि स्रव यस्त इन्दो मदेष्वा । अवाहन्नवतीर्नव

ayā vītī pari srava yasta indo madeṣvā | avāhannavatīrnava

Flow round by this course, thou who in thy raptures, O Indu, didst strike down the ninety-nine.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Flow onward, Indu, with this food for him who in thy wild delights, Battered the nine-and-ninety down.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 5106.2

पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शंबरं । अध त्यं तुर्वशं यदुं

puraḥ sadya itthādhiye divodāsāya śaṃbaraṃ | adha tyaṃ turvaśaṃ yaduṃ

The strongholds in a single day, for him of such purpose, Śambara for Divodāsa; then that Turvaśa, Yadu.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Smote swiftly forts, and Sambara, then Yadu and that Turvasa, For pious Divodasa's sake!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 5106.3

परि नो अश्वमश्वविद्गोमदिन्दो हिरण्यवत् । क्षरा सहस्रिणीरिषः

pari no aśvamaśvavidgomadindo hiraṇyavat | kṣarā sahasriṇīriṣaḥ

Flow round for us, O finder of horses, a horse, O Indu, (wealth) rich in cattle and in gold; pour thousandfold refreshments.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Finder of horses, pour on us horses and wealth in kine and gold, And Indu, food in boundless store!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)