Samaveda — Uttararchika — Chapter 5104

SV 2 5104.1

सोमा असृग्रमिन्दवः सुता ऋतस्य धारया । इन्द्राय मधुमत्तमाः

somā asṛgramindavaḥ sutā ṛtasya dhārayā | indrāya madhumattamāḥ

The somas, the drops, have been released, pressed out with the stream of ṛta, most full of honey, for Indra.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 5104.2

अभि विप्रा अनूषत गावो वत्सं न धेनवः । इन्द्रं सोमस्य पीतये

abhi viprā anūṣata gāvo vatsaṃ na dhenavaḥ | indraṃ somasya pītaye

The inspired ones have cried out toward (him), as milch-cows toward a calf — toward Indra, for the drinking of soma.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 5104.3

मदच्युत्क्षेति सादने सिन्धोरूर्मा विपश्चित् । सोमो गौरी अधि श्रितः

madacyutkṣeti sādane sindhorūrmā vipaścit | somo gaurī adhi śritaḥ

Shedding rapture he dwells in (his) seat, in the wave of the river, discerning of inspired speech: Soma, resting upon the (hide) of the wild cow.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 2 5104.4

दिवो नाभा विचक्षणोऽव्यो वारे महीयते । सोमो यः सुक्रतुः कविः

divo nābhā vicakṣaṇo'vyo vāre mahīyate | somo yaḥ sukratuḥ kaviḥ

In the navel of heaven the far-seeing one is magnified in the sheep's fleece — Soma, who is of good kratu, the seer.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 5104.5

यः सोमः कलशेष्वा अन्तः पवित्र आहितः । तमिन्दुः परि षस्वजे

yaḥ somaḥ kalaśeṣvā antaḥ pavitra āhitaḥ | taminduḥ pari ṣasvaje

The Soma that has been set down in the jars, within the filter — him the Indu has embraced.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 5104.6

प्र वाचमिन्दुरिष्यति समुद्रस्याधि विष्टपि । जिन्वन्कोशं मधुश्चुतं

pra vācaminduriṣyati samudrasyādhi viṣṭapi | jinvankośaṃ madhuścutaṃ

The Indu sends speech forth over the surface of the sea, quickening the honey-dripping vessel.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 5104.7

नित्यस्तोत्रो वनस्पतिर्धेनामन्तः सबर्दुघां । हिन्वानो मानुषा युजा

nityastotro vanaspatirdhenāmantaḥ sabardughāṃ | hinvāno mānuṣā yujā

The lord of the wood, praised without cease, (quickening) within the ever-milking milch-cow, urged on by the human yokemate.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 2 5104.8

आ पवमान धारय रयिं सहस्रवर्चसं । अस्मे इन्दो स्वाभुवं

ā pavamāna dhāraya rayiṃ sahasravarcasaṃ | asme indo svābhuvaṃ

Hold fast for us, O Pavamāna, wealth of a thousandfold radiance, O Indu, wealth that is readily helpful.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 5104.9

अभि प्रिया दिवः कविर्विप्रः स धारया सुतः । सोमो हिन्वे परावति

abhi priyā divaḥ kavirvipraḥ sa dhārayā sutaḥ | somo hinve parāvati

The sage, the inspired one, pressed out, (goes) with his stream to the dear places of heaven; Soma is urged on in the far distance.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain