← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 4213

SV 2 4213.1

त्वं न इन्द्रा भर ओजो नृम्णं शतक्रतो विचर्षणे । आ वीरं पृतनासहं

tvaṃ na indrā bhara ojo nṛmṇaṃ śatakrato vicarṣaṇe | ā vīraṃ pṛtanāsahaṃ

Bring us, Indra, force and manly power, you of a hundred powers, far-seeing one—(bring) here a hero who overcomes armies.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 4213.2

त्वं हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ । अथा ते सुम्नमीमहे

tvaṃ hi naḥ pitā vaso tvaṃ mātā śatakrato babhūvitha | athā te sumnamīmahe

For you, good one, have become our father, you our mother, you of a hundred powers; so we beg your favour.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

For, gracious Satakratu, thou hast ever been a mother and a sire to us, So now for bliss we pray to thee.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4213.3

त्वां शुष्मिन्पुरुहूत वाजयन्तमुप ब्रुवे सहस्कृत । स नो रास्व सुवीर्यं

tvāṃ śuṣminpuruhūta vājayantamupa bruve sahaskṛta | sa no rāsva suvīryaṃ

To you, impetuous one, much-invoked, made of strength, I speak, as I seek the prize; so grant us abundant manly strength.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

To thee, strong! much-invoked! who showest forth thy strength, made very mighty! do I speak: So grant thou us heroic power!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)