← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 4212

SV 2 4212.1

आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात् । अग्ने त्वां कामये गिरा

ā te vatso mano yamatparamāccitsadhasthāt | agne tvāṃ kāmaye girā

May the calf draw your mind here, even from the most distant seat; Agni, I long for you with my song.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

May Vatsa draw thy mind away even from thy loftiest dwelling-place! Agni, I yearn for thee with song.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4212.2

पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि दिशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे

purutrā hi sadṛṅṅasi diśo viśvā anu prabhuḥ | samatsu tvā havāmahe

For in many places you are alike, ruling over all the regions; in battles we call upon you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Thou art alike in many a place: through all the regions thou art Lord. In fray and fight we call on thee.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4212.3

समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे । वाजेषु चित्रराधसं

samatsvagnimavase vājayanto havāmahe | vājeṣu citrarādhasaṃ

In battles, seeking the prize, we call Agni for help, him of brilliant bounty in the contests for spoil.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

When we are seeking spoil we call Agni to help us in the strife, Giver of wordrous gifts in war.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)