← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 4211

SV 2 4211.1

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । ये वादः शर्यणावति

ye somāsaḥ parāvati ye arvāvati sunvire | ye vādaḥ śaryaṇāvati

The soma draughts that are pressed far away, and those that are pressed nearby, or those in Śaryaṇāvat,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

The Soma juices which have been expressed afar or near at hand, Or there on Saryanavan's bank,

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4211.2

य आर्जीकेषु कृत्वसु ये मध्ये पस्त्यानां । ये वा जनेषु पञ्चसु

ya ārjīkeṣu kṛtvasu ye madhye pastyānāṃ | ye vā janeṣu pañcasu

those among the Ārjīkas, among the Kṛtvans, those in the midst of the dwellings, or those among the five peoples—

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Those pressed among Arjikas, pressed among the active, in, men's homes, Or pressed among the Fivefold Tribes--

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4211.3

ते नो वृष्टिं दिवस्परि पवन्तामा सुवीर्यं । स्वाना देवास इन्दवः

te no vṛṣṭiṃ divaspari pavantāmā suvīryaṃ | svānā devāsa indavaḥ

let them purify for us rain from beyond heaven, and abundant manly strength—the pressed drops, the gods.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

May these celestial drops, expressed, pour forth upon us, as they flow, Rain from the heavens and hero strength!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)