Samaveda — Uttararchika — Chapter 4210
SV 2 4210.1
प्र वाज्यक्षाः सहस्रधारस्तिरः पवित्रं वि वारमव्यं
pra vājyakṣāḥ sahasradhārastiraḥ pavitraṃ vi vāramavyaṃ
The prize-winner has flowed forth, with a thousand streams, across the filter, through the sheep's wool.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
The Strong hath flowed forth in a thousand streams, flowed through the filter and the sheep's long wool.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 4210.2
स वाज्यक्षाः सहस्ररेता अद्भिर्मृजानो गोभिः श्रीणानः
sa vājyakṣāḥ sahasraretā adbhirmṛjāno gobhiḥ śrīṇānaḥ
He, the prize-winner, has flowed, thousand-seeded, cleansed with waters, blended with the milk of cows.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
With ceaseless genial flow the Strong hath run, purified by the waters, blent with milk.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 4210.3
प्र सोम याहीन्द्रस्य कुक्षा नृभिर्येमानो अद्रिभिः सुतः
pra soma yāhīndrasya kukṣā nṛbhiryemāno adribhiḥ sutaḥ
Go forth, Soma, into Indra's belly, guided by men, pressed with the stones.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Pressed out with stones, directed by the men, go forth, O Soma, into Indra's throat!
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)