Samaveda — Uttararchika — Chapter 4208
SV 2 4208.1
न किष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधं । इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्त्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्णुमोजसा
na kiṣṭaṃ karmaṇā naśadyaścakāra sadāvṛdhaṃ | indraṃ na yajñairviśvagūrttamṛbhvasamadhṛṣṭaṃ dhṛṣṇumojasā
No one attains by his work him who has made (him) ever-increasing — Indra, acclaimed on all sides with sacrifices, skilful, unassailable, bold in strength.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
Compare with Ralph T.H. Griffith
No one by deed attains to him who works and strengthensevermore: No, not by sacrifice, to Indra praised of all, resistless, daring, bold in might;
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 4208.2
अषाढमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन्महीरुरुज्रयः । सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामीरनोनवुः
aṣāḍhamugraṃ pṛtanāsu sāsahiṃ yasminmahīrurujrayaḥ | saṃ dhenavo jāyamāne anonavurdyāvaḥ kṣāmīranonavuḥ
(Him) the unconquerable, the mighty, victorious in battles, at whose birth the great wide-ranging milch-cows bellowed together, the heavens and the earths bellowed.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
The powerful conqueror, invincible in war, him at whose birth the mighty ones, The kine who spread afar, sent their loud voices out, heavens, earths sent their loud voices out.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)