← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 4204

SV 2 4204.1

प्र वो मित्राय गायत वरुणाय विपा गिरा । महिक्षत्रावृतं बृहत्

pra vo mitrāya gāyata varuṇāya vipā girā | mahikṣatrāvṛtaṃ bṛhat

Sing forth, for your (own sake), to Mitra, to Varuṇa, with inspired song — to the two of great dominion, (sing) the lofty Ṛta.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Sing forth unto your Varuna and Mitra with a song inspired: They, mighty Lords, are lofty law.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4204.2

सम्राजा या घृतयोनी मित्रश्चोभा वरुणश्च । देवा देवेषु प्रशस्ता

samrājā yā ghṛtayonī mitraścobhā varuṇaśca | devā deveṣu praśastā

The two sovereigns who have ghee for their womb, both Mitra and Varuṇa, gods praised among the gods.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Full springs of fatness, sovran Kings, Mitra and Varuna, the twain, Gods glorified among the Gods,

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4204.3

ता नः शक्तं पर्थिवस्य महो रायो दिव्यस्य । महि वां क्षत्रं देवेषु

tā naḥ śaktaṃ parthivasya maho rāyo divyasya | mahi vāṃ kṣatraṃ deveṣu

You two, grant us great wealth, earthly and heavenly; great is your dominion among the gods.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

So help ye us to riches, great celestial and terrestrial wealth! Vast is your sway among the Gods.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)