Samaveda — Uttararchika — Chapter 4201

SV 2 4201.1

प्र काव्यमुशनेव ब्रुवाणो देवो देवानां जनिमा विवक्ति । महिव्रतः शुचिबन्धुः पावकः पदा वराहो अभ्येति रेभन्

pra kāvyamuśaneva bruvāṇo devo devānāṃ janimā vivakti | mahivrataḥ śucibandhuḥ pāvakaḥ padā varāho abhyeti rebhan

Proclaiming the poet's wisdom like Uśanas, the god declares the births of the gods; of great ordinance, of pure kinship, the purifier, the boar comes on with his tread, singing aloud.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 4201.2

प्र हंसासस्तृपला वग्नुमच्छामादस्तं वृषगणा अयासुः । आङ्गोषिणं पवमानं सखायो दुर्मर्षं वाणं प्र वदन्ति साकं

pra haṃsāsastṛpalā vagnumacchāmādastaṃ vṛṣagaṇā ayāsuḥ | āṅgoṣiṇaṃ pavamānaṃ sakhāyo durmarṣaṃ vāṇaṃ pra vadanti sākaṃ

The restless swans have come forth toward the cry, (going) from home, in bull-troops; the companions together speak forth the loud-voiced Pavamāna, the unforgettable song.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 2 4201.3

स योजत उरुगायस्य जूतिं वृथा क्रीडन्तं मिमते न गावः । परीणसं कृणुते तिग्मशृङ्गो दिवा हरिर्ददृशे नक्तमृज्रः

sa yojata urugāyasya jūtiṃ vṛthā krīḍantaṃ mimate na gāvaḥ | parīṇasaṃ kṛṇute tigmaśṛṅgo divā harirdadṛśe naktamṛjraḥ

He harnesses the onrush of the wide-striding one; the cows measure out (his praise as) he plays at will; the sharp-horned one makes abundance; by day the tawny one is seen, by night the ruddy one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 2 4201.4

प्र स्वानासो रथा इवार्वन्तो न अवस्यवः । सोमासो राये अक्रमुः

pra svānāso rathā ivārvanto na avasyavaḥ | somāso rāye akramuḥ

Resounding forth like chariots, like racehorses, the somas, seeking help for us, have strode forth toward wealth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 4201.5

हिन्वानासो रथा इव दधन्विरे गभस्त्योः । भरासः कारिणामिव

hinvānāso rathā iva dadhanvire gabhastyoḥ | bharāsaḥ kāriṇāmiva

Urged on like chariots they have sped forth from the two hands, like the winnings of contestants.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 2 4201.6

राजानो न प्रशस्तिभिः सोमासो गोभिरञ्जते । यज्ञो न सप्त धातृभिः

rājāno na praśastibhiḥ somāso gobhirañjate | yajño na sapta dhātṛbhiḥ

Like kings by hymns of praise, the Soma (drops) are anointed with cow('s milk), like a sacrifice by the seven ordainers.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 2 4201.7

परि स्वानास इन्दवो मदाय बर्हणा गिरा । मधो अर्षन्ति धारया

pari svānāsa indavo madāya barhaṇā girā | madho arṣanti dhārayā

Resounding, the drops all about, for intoxication, with force, with song, flow in a stream of sweetness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 4201.8

आपानासो विवस्वतो जिन्वन्त उषसो भगं । सूरा अण्वं वि तन्वते

āpānāso vivasvato jinvanta uṣaso bhagaṃ | sūrā aṇvaṃ vi tanvate

Having drunk (their fill), (the drops) of Vivasvat, quickening the good fortune of the dawns, the bright ones stretch out the fine sieve.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 2 4201.9

अप द्वारा मतीनां प्रत्ना ऋण्वन्ति कारवः । वृष्णो हरस आयवः

apa dvārā matīnāṃ pratnā ṛṇvanti kāravaḥ | vṛṣṇo harasa āyavaḥ

The ancient artisans throw open the doors of thoughts; the Āyus (open those) of the bull's blazing force.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 2 4201.10

समीचीनास आशत होतारः सप्तजानयः । पदमेकस्य पिप्रतः

samīcīnāsa āśata hotāraḥ saptajānayaḥ | padamekasya piprataḥ

United, the hotṛs with seven wives have reached (him), carrying forward the station of the One.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 2 4201.11

नाभा नाभिं न आ ददे चक्षुषा सूर्य दृशे । कवेरपत्यमा दुहे

nābhā nābhiṃ na ā dade cakṣuṣā sūrya dṛśe | kaverapatyamā duhe

By the navel he takes hold of the navel, as with the eye, O Sūrya, for seeing; the offspring of the sage is milked out.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 2 4201.12

अभि प्रियं दिवस्पदमध्वर्युभिर्गुहा हितं । सूरः पस्यति चक्षसा

abhi priyaṃ divaspadamadhvaryubhirguhā hitaṃ | sūraḥ pasyati cakṣasā

The dear station of heaven, hidden in secret by the adhvaryus—the sun looks upon (it) with his eye.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain