Samaveda — Uttararchika — Chapter 4116

SV 2 4116.1

उभे यदिन्द्र रोदसी आपप्राथोषा इव । महान्तं त्वा महीनां सम्राजं चर्षणीनां । देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत्

ubhe yadindra rodasī āpaprāthoṣā iva | mahāntaṃ tvā mahīnāṃ samrājaṃ carṣaṇīnāṃ | devī janitryajījanadbhadrā janitryajījanat

When, O Indra, you have filled both worlds, as the Dawn does—you, the great one, the sovereign of the great peoples—the divine mother begot you, the auspicious mother begot you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 4116.2

दीर्घं ह्यङ्कुशं यथा शक्तिं बिभर्षि मन्तुमः । पूर्वेण मघवन्पदा वयामजो यथा यमः । देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत्

dīrghaṃ hyaṅkuśaṃ yathā śaktiṃ bibharṣi mantumaḥ | pūrveṇa maghavanpadā vayāmajo yathā yamaḥ | devī janitryajījanadbhadrā janitryajījanat

For like a long hook you carry (your) power, O you of counsel; with your forward foot, O Maghavan, (you bend down) the branch as a goat does—the divine mother begot you, the auspicious mother begot you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 2 4116.3

अव स्म दुर्हृणायतो मर्त्तस्य तनुहि स्थिरं । अधस्पदं तमीं कृधि यो अस्मां अभिदासति । देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत्

ava sma durhṛṇāyato marttasya tanuhi sthiraṃ | adhaspadaṃ tamīṃ kṛdhi yo asmāṃ abhidāsati | devī janitryajījanadbhadrā janitryajījanat

Loosen the firmness of the mortal who is ill-disposed; put him underfoot, whoever assails us—the divine mother begot you, the auspicious mother begot you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition