← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 4115

SV 2 4115.1

सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे । जुहूमसि द्यविद्यवि

surūpakṛtnumūtaye sudughāmiva goduhe | juhūmasi dyavidyavi

Him who makes fair shapes we call upon for help, day after day, as a good milch-cow for the milker.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

As a good cow to him who milks, we call the doer of good deeds, To our assistance day by day.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4115.2

उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब । गोदा इद्रेवतो मदः

upa naḥ savanā gahi somasya somapāḥ piba | godā idrevato madaḥ

Come near to our pressings, drink of the soma, O soma-drinker; the rapture of the rich one is indeed a giver of cattle.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Come thou to our libations, drink of Soma, Soma-drinker! yea, The rich one's rapture giveth kine.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4115.3

अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनां । मा नो अति ख्य आ गहि

athā te antamānāṃ vidyāma sumatīnāṃ | mā no ati khya ā gahi

And then may we come to know of your nearest kindnesses; do not look past us—come here.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

So may we be acquainted with thine innermost benevolence: Neglect us not; come hitherward!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)