← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 4114

SV 2 4114.1

रेवतीर्नः सधमाद इन्द्रे सन्तु तुविवाजाः । क्षुमन्तो याभिर्मदेम

revatīrnaḥ sadhamāda indre santu tuvivājāḥ | kṣumanto yābhirmadema

May our feastings in Indra be rich and full of strength, abounding in cattle, by which we may rejoice.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

With Indra splendid feasts be ours, rich in all strengthening things, wherewith, Wealthy in food, we may rejoice!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4114.2

आ घ त्वावां त्मना युक्तः स्तोतृभ्यो धृष्णवीयानः । ऋणोरक्षं न चक्र्योः

ā gha tvāvāṃ tmanā yuktaḥ stotṛbhyo dhṛṣṇavīyānaḥ | ṛṇorakṣaṃ na cakryoḥ

Surely one such as you, yoked by his own self, coming to the praisers, O bold one: you have set (it) moving, like an axle in the two wheels.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Like thee, thyself, for singers yoked, thou movest, as it were besought, Bold one, the axle of the car,

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4114.3

आ यद्दुवः शतक्रतवा कामं जरित्ऱीणां । ऋणोरक्षं न शचीभिः

ā yadduvaḥ śatakratavā kāmaṃ jaritṟīṇāṃ | ṛṇorakṣaṃ na śacībhiḥ

When (you come) to the reverent service, O you of a hundred powers, and to the desire of the singers, you have set (it) moving, like an axle, by your skills.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

That, Satakratu, thou, to serve and please thy praisers, as it were, Stirrest the axle with thy strength.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)