← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 4113

SV 2 4113.1

एतमु त्यं दश क्षिपो मृजन्ति सिन्धुमातरं । समादित्येभिरख्यत

etamu tyaṃ daśa kṣipo mṛjanti sindhumātaraṃ | samādityebhirakhyata

Him indeed the ten fingers cleanse, him whose mother is the river; he has been beheld together with the Ādityas.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Him here, the offspring of the sea, the ten swift fingers beautify: With the Adityas is he seen.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4113.2

समिन्द्रेणोत वायुना सुत एति पवित्र आ । सं सूर्यस्य रश्मिभिः

samindreṇota vāyunā suta eti pavitra ā | saṃ sūryasya raśmibhiḥ

Pressed, he goes into the filter together with Indra and with Vāyu, together with the rays of Sūrya.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

With Indra and with Vayu he, effused, flows onward with the beams Of Surya to the cleansing sieve.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4113.3

स नो भगाय वायवे पूष्णे पवस्व मधुमान् । चारुर्मित्रे वरुणे च

sa no bhagāya vāyave pūṣṇe pavasva madhumān | cārurmitre varuṇe ca

Flow you, rich in honey, for us to Bhaga, to Vāyu, to Pūṣan, being dear in Mitra and in Varuṇa.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Flow rich in sweets and lovely for our Bhaga, Vayu, Pushan, fair For Mitra and for Varuna!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)